среда, 18 августа 2010 г.

Обучение английскому языку и математике по скайпу


Самое неприятное в английском языке - попасть впросак.
Знаете, как много значений у to get?
- И become (становиться), и understand (понять), и have (иметь),
и receive, obtain (получить), и find, bring, buy (достать), и даже arrive (добраться).

Но будьте осторожны, если употребите глагол get по отношению к людям,
- тогда он приобретёт совсем другие - зловещие - значения.

Первый пример.

Усталый шериф зашёл в салон и упал на стойку:
- Две виски.
- Где Чёрный Джек? - не выдержал Сэм.
Шериф осушил третий стакан виски и повернулся:
- I got him (Ай гАрым). I got Black Jack.
Типа: "Я прикончил Чёрного Джека".
Если бы это был не Джек, а Джейн, то get могло бы означать «поиметь, изнасиловать». Видите, здесь get заменяет find, kill и многое другое.


Обучение английскому языку и математике по скайпу:
- Вы хотите сказать, что носители языка сами ни черта не понимают?

[23:04:36] Алексей:
- очень часто, в 80% случаев
попробуйте англичанину объяснить, чем отличаются "вИдел" и "видАл"
или как правильно: лАзию или лАжу ?
мерию или мерю?
разницу: "без ничего" и "ни с чем"
слабО?
этому нужно лет 10 учиться

1 комментарий:

  1. the Russian language is the richest language in the world

    [23:11:57] Алексей:
    - это миф
    так только русские думают

    и то только те, которые не знают языков

    ОтветитьУдалить